Twitteros hacen pebre el doblaje 'chileno' de 'Esperanza Mía'

NOTAS DESTACADAS

Paloma Mami se refirió a la lucha social que vive en Chile en revista Rolling Stones

¿Por qué Jovanka y Juan no quedaron juntos? Guionista reveló el nombre del culpable

Ex actor de "Montecristo" quedó hospitalizado debido a contagio por COVID-19

Mega anunció la fecha del último capítulo de "100 días para enamorarse"

Pamela Díaz se fue de "tarros" y filtró los próximos invitados de Podemos hablar

Fran Undurraga compartió potente lección de amor propio tras pasar por "relaciones tóxicas"

Millaray Viera relató la extraña situación que vivió con Fran García-Huidobro sin conocerla

JC Rodríguez y Fran García-Huidobro confesaron por qué 'Rojo VIP' afectó su relación

Fran García-Huidobro realizó un mea culpa tras su pobre paso por Canal 13

Hermana de Felipe Camiroaga reacciona a inédito video que publicó Stefan Kramer

La apuesta de Chilevisión no fue bien recibida por los televidentes, quienes no dudaron en bombardear twitter con ácidos comentarios respecto a la producción que protagonizan Lali Espósito y Mariano Martínez.

Pese a ser una de las teleseries argentinas más exitosas de los últimos años, el debut de 'Esperanza Mía' acaparó la atención de los televidentes no precisamente por la trama. La apuesta de Chilevisión por un doblaje 'a la chilena' no fue bien recibida por quienes quisieron ver el culebrón protagonizado por Lali Espósito y Mariano Martínez.

“Esto es comedia e importa mucho cómo se digan las cosas. Si no entiendes el chiste te pierdes y te vas desconectando de la historia. En las teleseries argentinas usan modismos porteños, muchas palabras y frases que no se entienden. Allá funcionan, pero acá no”, dijo en un comunicado el Director del Área de Ficción del canal privado. Una explicación que poco le importó a los twitteros, quienes descargaron ácidas críticas en la popular red social.

Le mande un Dm al director técnico de Chilevision para decirle que la cago con el doblaje, y que se empaste la bujia #esperanzamiachv #CHV

— Leonardo Peter (@LeopeterOk) December 13, 2016

doblando las voces de los actores le quitaron todo lo bueno, gracioso y entretenido, muy mal @chilevision @EsperanzaMiaCHV #EsperanzaMia

— ? (@poeticespos) December 12, 2016

#esperanzamiachv desde el hueon que dio la idea de doblaje hasta el que le pago a los actores de doblaje deberian darles una PLR

— Samuel León (@SamuelLen10) December 13, 2016

@EsperanzaMiaCHV con ese doblaje se me quitaron las ganas de verla,la cagaron

— isii; (@pazxkarol) December 13, 2016

@EsperanzaMiaCHV sin doblaje por favor!!! es una mierda las voces que le colocaron!!!! coloquen el audio original

— Aline Fuentealba (@Alin_FC) December 13, 2016

Mataron la teleserie #esperanzamiachv @chilevision! Sáquenle el doblaje!!! Pierde la gracia totalmente

— Natalia Alvarado (@sweett_natty) December 12, 2016