Twitteros hacen pebre el doblaje 'chileno' de 'Esperanza Mía'

NOTAS DESTACADAS

Actor Felipe Ríos se lanza contra el Gobierno y critica a las teleseries actuales

Carolina Arregui recordó polémica que la dejó fuera de la TV por seis años

El difícil presente de Ricardo Cantín en medio de la pandemia de Covid-19

Patricia Maldonado revela sus ganas de llegar al Congreso: "Voy a ser muy peligrosa"

El sorpresivo comentario de Pancho Saavedra en postal de Raquel Argandoña y su pololo

Seguidores cuestionan a María Luisa Godoy por su "largo" embarazo

FOTO: Así fue la irreconocible participación de Francisca Gavilán en Romané

Chino Ríos se lanza contra Andrés Baile ante complejo momento económico

VIDEO: El Ranty y Augusto Schuster la rompen en la web con coqueto TikTok

Angélica Sepúlveda no da más de felicidad tras la importante noticia que recibió de su amado turco

La apuesta de Chilevisión no fue bien recibida por los televidentes, quienes no dudaron en bombardear twitter con ácidos comentarios respecto a la producción que protagonizan Lali Espósito y Mariano Martínez.

Pese a ser una de las teleseries argentinas más exitosas de los últimos años, el debut de 'Esperanza Mía' acaparó la atención de los televidentes no precisamente por la trama. La apuesta de Chilevisión por un doblaje 'a la chilena' no fue bien recibida por quienes quisieron ver el culebrón protagonizado por Lali Espósito y Mariano Martínez.

“Esto es comedia e importa mucho cómo se digan las cosas. Si no entiendes el chiste te pierdes y te vas desconectando de la historia. En las teleseries argentinas usan modismos porteños, muchas palabras y frases que no se entienden. Allá funcionan, pero acá no”, dijo en un comunicado el Director del Área de Ficción del canal privado. Una explicación que poco le importó a los twitteros, quienes descargaron ácidas críticas en la popular red social.

Le mande un Dm al director técnico de Chilevision para decirle que la cago con el doblaje, y que se empaste la bujia #esperanzamiachv #CHV

— Leonardo Peter (@LeopeterOk) December 13, 2016

doblando las voces de los actores le quitaron todo lo bueno, gracioso y entretenido, muy mal @chilevision @EsperanzaMiaCHV #EsperanzaMia

— ? (@poeticespos) December 12, 2016

#esperanzamiachv desde el hueon que dio la idea de doblaje hasta el que le pago a los actores de doblaje deberian darles una PLR

— Samuel León (@SamuelLen10) December 13, 2016

@EsperanzaMiaCHV con ese doblaje se me quitaron las ganas de verla,la cagaron

— isii; (@pazxkarol) December 13, 2016

@EsperanzaMiaCHV sin doblaje por favor!!! es una mierda las voces que le colocaron!!!! coloquen el audio original

— Aline Fuentealba (@Alin_FC) December 13, 2016

Mataron la teleserie #esperanzamiachv @chilevision! Sáquenle el doblaje!!! Pierde la gracia totalmente

— Natalia Alvarado (@sweett_natty) December 12, 2016