Del crush al ghosting: Las palabras en inglés que están redefiniendo el amor en Chile

Frases como “Mi pareja me hizo ghosting”, “mi crush parece interesado(a) en mí” o “eso que haces me da cringe” ya forman parte del lenguaje cotidiano de jóvenes entre los 20 y 30 años. Expresiones que se repiten a diario en redes sociales y conversaciones digitales cuando se habla de amor, citas y vínculos afectivos, especialmente entre integrantes de la Generación Z y los millennials.

Este fenómeno responde a la creciente incorporación de anglicanismos en el vocabulario juvenil chileno. Términos que, aunque nacieron en contextos de habla inglesa, hoy se usan con total naturalidad para explicar dinámicas relacionales que antes eran difíciles de nombrar o derechamente no tenían una palabra tan clara para describirse, sobre todo cuando se trata de conductas dañinas o relaciones poco sanas.

Más que una simple moda lingüística, este cruce entre idiomas da cuenta de un cambio cultural profundo en la manera en que las nuevas generaciones se vinculan emocionalmente. Las redes sociales y plataformas digitales se han transformado en espacios centrales de interacción, y con ello, también en el escenario donde se construyen, cuestionan y redefinen las relaciones afectivas.

¡Ya estamos en X (Twitter)! Síguenos para enterarte de lo último del mundo del espectáculo

“El lenguaje evoluciona junto con la sociedad, y hoy los jóvenes necesitan palabras que les permitan identificar experiencias emocionales que antes eran difíciles de nombrar. El inglés, al ser un idioma global y muy presente en redes, series y plataformas digitales, se transforma en una fuente natural para incorporar nuevos conceptos”, explica Martina Alessio, Business Support Specialist de Berlitz Chile, institución con 148 años de trayectoria y presencia en más de 70 países.

Desde su perspectiva, el uso de estos términos no es casual y responde a una necesidad concreta de comunicación. “Decir ghosting comunica de inmediato una experiencia emocional compartida por muchos, sin necesidad de largas explicaciones. Eso genera identificación y validación, especialmente en temas tan sensibles como las relaciones”, agrega la experta.

Aunque hoy el fenómeno parece omnipresente, no se trata de algo completamente nuevo. Su origen se remonta a más de una década atrás, cuando expresiones en inglés como touch and go —para describir relaciones inestables o intermitentes— o remember —vinculada a retomar el contacto con alguien del pasado— comenzaron a circular con fuerza entre jóvenes, especialmente en entornos digitales.

Cuando el idioma hace match con las emociones

Esta mezcla entre idioma, cultura digital y vida emocional se manifiesta con mayor fuerza en la Generación Z y en los millennials más jóvenes, quienes crecieron consumiendo contenido en inglés desde edades tempranas. Para ellos, alternar idiomas no es una dificultad, sino una forma espontánea de expresión que refleja una identidad cada vez más global.

La especialista destaca que este escenario también abre nuevas oportunidades de aprendizaje. “El interés por estas palabras demuestra que existe una conexión directa entre idioma y experiencia personal. Aprender inglés hoy no sólo tiene que ver con el ámbito laboral, sino también con comprender mejor el mundo, las relaciones y las conversaciones que atraviesan nuestra vida cotidiana”, señala.

Las cifras respaldan esta tendencia. Berlitz Chile —que ofrece modalidades presenciales, online e híbridas, especialmente valoradas por jóvenes que estudian o trabajan— reportó en 2025 un aumento del 30% en las matrículas del segmento entre 18 y 35 años. De ese total, el 95% optó por el inglés como idioma principal.

Diccionario básico para entender el amor (y el caos emocional) de hoy

“Es importante comprender que el idioma está vivo: entenderlo es también entender cómo nos relacionamos, cómo establecemos límites y cómo expresamos lo que sentimos”, explica la profesional, quien comparte a continuación algunos conceptos clave para descifrar cómo los jóvenes nombran y viven sus emociones en la actualidad:

Red flag: señal de alerta en una relación. Hace referencia a actitudes, comportamientos o situaciones que podrían anticipar problemas emocionales o vínculos poco sanos.

Green flag: lo opuesto a una red flag. Son señales positivas que indican una relación saludable, respetuosa y con buena comunicación.

Timing: momento o etapa en la que se encuentra una persona para iniciar o sostener una relación. Suele usarse para explicar por qué algo no resulta, incluso cuando hay interés mutuo.

Situationship: vínculo afectivo ambiguo, sin definición clara ni compromiso formal. No es una relación estable, pero tampoco algo completamente casual.

Cringe: sensación de vergüenza ajena o incomodidad frente a una actitud, comentario o comportamiento, especialmente en contextos románticos.

Love bombing: forma de conquista basada en demostraciones excesivas de afecto, atención o promesas al inicio de una relación, que luego suelen desaparecer o tornarse controladoras.

Ghosting: cortar todo tipo de comunicación de manera abrupta y sin explicación, desapareciendo del vínculo de un día para otro.

Date: cita romántica entre dos personas con el objetivo de conocerse o evaluar una posible relación.

Dating: proceso de salir con una o más personas sin establecer necesariamente una relación formal.

Match: coincidencia entre dos personas en una aplicación de citas cuando ambas muestran interés mutuo.

Crush: atracción o interés romántico, generalmente inicial o no declarado, hacia otra persona.

Gaslighting: manipulación emocional que busca hacer dudar a la otra persona de su percepción, recuerdos o emociones.

Hook up: encuentro casual, generalmente físico, sin compromiso emocional.

Te puede interesar: San Valentín: Los famosillos que se dieron una segunda oportunidad en el amor